Thatâs not really a problem, just keep in mind that the âaccelerated timelineâ remains nearly synchronous with the planetary reference timeline for a long time after departure, assuming the spacecraft doesnât abruptly change speed.
Significant deviations occur only when the travel speed comes close to the speed of light.
From my studies, I still have this formula; if you want to get an idea, you could enter it into a spreadsheet and get the changed time duration for different velocities, or for different distances from the home planet. Also, remember that the spacecraft does not stop abruptly at the end of the trip; halfway through, it would have to start decelerating.

However, this would not be âhard science fictionâ yet, because you probably disregard all other relativistic effects (also the mass and the geometry of the space would change).
Thatâs actually the most appealing aspect of it. Your protagonist has after her journey a âcalendarâ age corresponding to the time of the home planet, and a biological age corresponding to the course of the journey. Provided that the relativistic effects mentioned above do not influence the biological condition of her body unfavorably, she is biologically younger after her return than her age-mates left behind. Therefore, I would not change anything about her age as shown on the planetary timeline.
Iâm sure youâve already considered all of this, Iâm just restating the expectations of the average science fiction reader. 
Good luck!
Peter
P.S.
By the way, this reminds me of a classic science fiction story by the Strugatzki brothers:
Family and friends of a daring astronaut crew meet at the spaceport for the expeditionâs farewell. After the departure, everyone is very sad because they think they have seen their loved ones for the last time. While they are still trying to console each other, the spaceship lands again and the loved ones disembark as old men.
âItâs really just the other way around than we had assumed.â