Not so much a bug as a frustrating choice by Aeon, I think: I use a small Mac Air laptop and a 13" iPad Air as an external monitor. I’m finding that text is cut off (in some cases enough to be a problem, in most cases just an annoyance) because menus are constrained to a particular width that is often too narrow for the words (like ‘Relationships,’ ‘Spreadsheet,’ ‘Narrative Folders,’ and ‘Character Groups’ for example). It’s more a problem when looking at user-entered information like event names (especially in the inspector) but even some program text is truncated.
I tried attaching a screen shot but it didn’t work. In any case, it’s most overlaid (context?) menus with long words.
My accessibility text settings are set to Default, my Aeon View>Workview Zoom is 100%, but my Aeon View>Text Size is set to Jumbo (which may be the issue, but it’s set that way for a reason and there’s screen room for wider menus to show whole words).